东亚宗教揭密:一个新的谱系

• 作者: T. H. 巴雷特 乐羽音 邱文平
• 来源期刊: 当代宗教研究
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 域外之音
• 页码范围: 37-43
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

编者按:本文是英国汉学家曼彻斯特大学艺术、历史与文化学院乐羽音(Francesca Tarocco)博士和巴雷特(T.H. Barrett)博士提供给本刊的论文.该文讨论了中、日知识界(尤其是佛教界)在并列使用"宗"、"教"这两个汉字时所表达的含义,与19世纪日本学者把它们当作一个现代复合词翻译neligion,两者之间在语义上的勾连和歧异,可能有助于东方学术界对西方的neligion,以及西方学术界对东方的"宗教"更为深入的理解和体认.