略論佛教漢語研究和詞典編纂

• 作者: 徐文堪
• 来源期刊: 传统中国研究集刊
• 关键词: 佛教漢語 比較和對勘 詞典
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 页码范围: 441-444
• 页数: 4页
• 字数: 4011字
• 语种: 中文

摘要

佛教在其產生、發展和傅播的過程中形成了非常豐富的文獻,除現存梵文、巴利文典籍外,數量更多的是漢譯和藏譯典籍.因此,漢譯佛典是探討佛典源流的必不可少的重要資料.從漢語史角度看,漢譯佛典也是研究漢語詞彙、語法、音韻史的重要語料.爲了推進漢語史的研究,應該對漢譯佛典的用詞、語集與文體進行認真考察,並與梵語、藏語和各種中亞語言的佛典進行比較,然後在此基礎上,編出詳盡的佛教漢語詞典.