“断臂山”的中式套装

• 作者: 余苗
• 来源期刊: 电影
• 学科: 文学
• 关键词: 李安 《断臂山》 中式套装 中国 电影评论
• 年，卷（期）: 2006,（5）
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 分类号: J905

摘要

Brokenback Mountain，很多地方译作《断臂山》，疑问明明是Brokenback又不是Brokenarm，答说是李安的意思，照应断袖之癖，又说是兄弟如手足。这些让我想起一个曾经一度很流行的凄美说法：“每个女孩都是天堂里的美丽天使，一旦爱上了某个男人，她们就失去了整个天堂和自己的翅膀，所以每个男人要爱自己的女人，因为她们没了翅膀，再也回不去了。”女人本是天使，以失去翅膀的代价爱着自己的男人，而男人呢？自古兄弟如手足，男人间产生了爱情，也会如失去翅膀一样断臂，李安一再地强调这是一部反映人类最纯粹的爱的电影，这种爱与性别无关，