白宫不是宫

• 作者: 童元方
• 来源期刊: 北方人
• 学科: 地球科学
• 关键词: 中国翻译 美国独立 英军 兰克 哈佛法学院 杰佛逊 同班同学 英国政治 太远 千古不灭
• 年，卷（期）: 2006,（6）
• 页码范围: 48-48
• 页数: 1页
• 分类号: K971.2

摘要

【正】 “白屋”(White House)为什么译成“白宫”?我从小孩时代就有疑问。可是问谁,也不得要领。这样译又是从谁开始的呢?我们中国翻译的这个名词,如果再翻回去,应该是 WhitePalace,倒成了一部西洋电影的名字,是片中女主角工作的饭馆了。今年美国独立日前后,我回到住了好多年的波士顿去,难免追究一下美国开国的历史,方知道些白宫的由来。因为白宫当初的房子并不白,而是让英军烧了一次,再由烧过的砖盖的,也许不大好看,再刷