周总理与翻译

• 来源期刊: 世界知识
• 学科: 政治法律
• 关键词: 集体智慧 翻译人员 毛泽东思想 翻译工作 汉语拼音 中国革命经验 发明创造 周总理
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 页码范围: 52-54
• 页数: 3页
• 分类号: D232
• 语种: 中文

摘要

围绕着"毛泽东思想"在英文中如何表达曾有过一些争论.在"文革"时期,大多数人主张译为"MaoTsetung''sThought".周总理认为不妥,他指出,"毛泽东思想"不是一个人的发明创造,而是中国革命经验的总结,是以毛泽东为代表的革命领导人集体智慧的结晶,因此译为"MaoTsetungThought"为好.这就是我们现在将毛泽东思想译为"MaoZedong(改为汉语拼音)Thought"的依据.