长久的误读：中国“新感觉派”的日本文学译介考辨

• 作者: 王升远
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 日本 “新感觉派” 文学译介 中国 考辨 误读 新感觉主义
• 年，卷（期）: xdywsxwxyj_2006,（7）
• 页码范围: 36-38
• 页数: 3页
• 分类号: I206.6

摘要

一、“新感党派”文学杂志的日本文学译介概观 （一）日本新感觉派未搭乘《无轨列车》 1928年9月，留日归国的刘呐鸥出资与施蛰存、戴望舒三人于上海合办《无轨列车》①半月刊（第一线书店刊行，同年12月25日该刊即因宣传“赤化”遭禁，前后共出版八期）。刘呐鸥之所以以此命名，意即刊物的方向、内容行无定则，而笔者认为“前卫”、“先锋”和“现代”亦是此名中应有之意。《无轨列车》在外国文学译介上显示出一种先锋倾向，并最终成为法国“新感觉”登陆中国的“诺曼底”。20世纪20年代，保尔·穆杭（1888--1976）的创作传入中日，这个法国二流作家的创作以其“敏锐的感受性和观察力”被两国文坛共尊为“新感觉主义”的鼻祖。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王升远	上海交通大学外国语学院日语系	5	13	2.0	3.0