你是别人的“电灯泡”吗?

• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 电灯泡 自行车 不合时宜 英语 多余的 词源 汉语 悖论 猜测 老百姓
• 年，卷（期）: yyslgz,（2）
• 页码范围: 56-56
• 页数: 1页
• 分类号: H313

摘要

在英语中,“a third wheel”指那些“碍手碍脚、不合时宜的人”,也就是我们汉语中的“电灯泡”。至于它的词源,普遍的猜测认为可能源于“自行车”——自行车通常是两个轮子,若再加一个轮,一定是多余的。但也有不少悖论:单就现在来看,三个轮的自行车不是没有。不过,这种争论对普通老