也谈可译度——兼与王宾教授商榷

• 作者: 谭克新
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 可译度 意义 形式
• 年，卷（期）: 2007,（11）
• 页码范围: 46-59
• 页数: 14页
• 分类号: H059

摘要

翻译的媒介是语言，语言由意义和形式组成。本文顺着意义与形式适一思路探讨可译度问题，认为：从翻译过程来看，翻译无非两件事：理解与表达；从表达看，翻译也无非两件事：意义与形式。如果我们顺着意义与形式这一思路去探讨可译度，问题便迎刃而解。给翻译造成障碍的是形式，而不是意义。意义基本可译或基本意义可译，形式不完全可译或完全不可译。形式的可译与否取决于两种语言文字及其表现形式的同与异，有与无。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭克新	湖南工程学院外语外贸系	3	10	1.0	3.0