日汉"头"类惯用语意义对比

• 作者: 戈嫣嫣
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: "头"类词语 惯用语 意义 日汉对比
• 年，卷（期）: 2007,（34）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 177-178
• 页数: 2页
• 分类号: H36
• 字数: 4422字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2007.34.135

摘要

日语中常见的"頭"类惯用语有200多条,汉语有100多条.日语和汉语"头"类惯用语的意义都与"头"类词语的意义相对应,但义项都少于后者.惯用语意义主要都通过两种途径产生,一是直接引用"头"类词语的意义而构成,"头"类词语在惯用语中意义不变;二是间接借用"头"类词语的意义而构成,"头"类词语和整个惯用语一起,产生新的意义.构成惯用语的"头"类词语日语以单字词居多,汉语以多字词常见.