日汉同声传译中常见问题及其对策

• 作者: 梁丽娟
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 日汉 同声传译 常见问题 对策
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 124-127
• 页数: 4页
• 分类号: H365.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2008.02.028

摘要

由于日汉两种语言所具有的不同特点,给同声传译造成了诸多的困难,影响了同声传译的质量.我们在进行日汉同声传译的时侯,可以采用先听先译、延长或缩短等候时间、预测、弥补、紧跟、切割归纳、调节语速语调语气等对策来解决遇到的困难.