同声相应,同气相求——论鲁迅对波兰文学的接受

• 作者: 李坚怀
• 来源期刊: 东方丛刊
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 页数: 1页
• 分类号: I210

摘要

鲁迅是中国近现代最杰出的翻译家之一,是对外文学交流的伟大的开拓者、建设者。作为一位伟大的翻译家,鲁迅的独特之处和独特贡献在于他终生对被侮辱被损害民族倾注了极大的热忱和精力。而这些弱小民族文学在思想上和创作技巧上对他的文学创作具有重大影响。其中波兰文学是他最喜爱的部分。鲁迅曾说过:“因为所求的作品是叫喊和反抗,势必至于倾向了东欧,因此所看的俄国、波兰以及巴尔干诸小国作家的东西就特别多。……记得当时最爱看的作者,是俄国的果戈理(N.Gogol)和波兰的显克微支(H.Sienkiewitz)。日本的是夏目漱石和森鸥外。”这从鲁迅可观的波兰文学藏书中也可以得到佐证。早在南京矿路学堂时期,鲁迅就开始留意波兰历史,1902年3月曾为周作人购买涩江保著的《波兰衰亡战史》。1906年,他从仙台回转东京后,曾广泛搜集俄国及东欧等弱小民族文学书籍,为其译介做准备,这其中就包括波兰文学作品,鲁迅和周作人收集到《显克微支小说全集》,他们还通过丸善书店订购了丹麦文学批评家勃.84兰兑斯(George Brandes)的《波兰印象记》,此书对周氏兄弟后来的接受波兰文学影响颇巨。鲁迅的论文《摩罗诗力说》重点介绍了八位“摩罗”诗人,波兰就占...