"××门"的分析和探讨

• 作者: 罗胜杰
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 门 起源 演变 认知 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（6）
• 所属期刊栏目: 新词新义
• 页码范围: 55-58
• 页数: 4页
• 分类号: H1
• 字数: 4453字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.06.021

摘要

源于英语" gate"的"××门",在经历了专化、类化和泛化三个阶段的演变后,成为一个能产性极强的语缀.文章从静态和动态两个角度,探讨了"××门"之起源、演变、认知和翻译." gate"构成的词语在翻译时没有必要译成"××丑闻",可以直接译成"××门",这体现了语言的经济原则,也体现了汉语的与时俱进和包容性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗胜杰		50	204	8.0	13.0