胡旭苗“酥”、“烟”、“颓然”注释质疑

• 作者: 高颂民
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 《早春呈水部张十八员外》 注释质疑 《汉语大字典》 《辞海》 工具书 酥油 小雨 七年级
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 110
• 页数: 1页
• 分类号: G633.33

摘要

韩愈《早春呈水部张十八员外》“天街小雨润如酥”句中的“酥”，苏教版七年级上册教材、教参均释其为“酥油，从牛羊奶中提取的脂肪”（人教版所释同上）未妥。这种解释当然是有所本的，《辞海》和《汉语大字典》等工具书即均将该句中的“酥”释为“酥油”。但并不能因此就证明韩诗中“酥”就是酥油的意思。上述工具书中，“酥”除有“酥油”（名词）这一义项外，还有“酥软”等形容词词义。从全诗的意境上看，“天街小雨润如酥”中的“酥”当是“酥软”的意思。该句作者意在表现京都大地在早春连绵细雨的润泽之下，原干燥的土地松软得发酥了，作者用一“酥”字是想表现诗人寻春时脚下对春天的感受。如果将“天街小雨润如酥”中的“酥”理解为酥油，该句当译为“天街经过春雨的润泽变得像酥油一样了。”如果满街都像酥油，岂不要滑倒许多人吗？从全诗看，“天街小雨润如酥”是一个比喻句，“如”是喻词，“酥”是喻体。通常情况下，人们作比都是用比较熟悉的事物来比生疏的事物，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高颂民	江苏省铜山县铜山镇中心中学	7	0	0.0	0.0