“小大”之义考辨

• 作者: 谈秀彩
• 来源期刊: 现代语文：中旬．教学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 考辨 中学语文教材 《曹刿论战》 直接翻译 汉语大词典 教师用书 思维习惯 典章制度
• 年，卷（期）: 2008,（3）
• 页码范围: 115
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

人教版全日制普通初级中学语文教材九年级下册中选了《左传·庄公十年》中的一段文字，也就是我们熟悉的《曹刿论战》一文。其中有这么一句话：“小大之狱，虽不能察，必以情”，相配套的教师用书所给的翻译是这样的：“大大小小的案件，虽然不能件件都了解得清楚，但一定要处理得合情合理”。对其中的“小大”直接翻译成“大大小小”。又，现代汉语大词典对“小大之狱”的“小大”理解为“小的和大的。有时犹云一切、所有。”并列举了此例。乍看上去似乎没有什么问题，但仔细想来又觉得有些不妥，这真的就符合古人对“小大”之义的理解吗？如果说这种翻译很恰当的话，那么按照中国人的传统思维习惯，是十分讲究礼仪典章制度的，如上下左右尊卑长幼等先后关系，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谈秀彩	安徽师范大学文学院	3	0	0.0	0.0