Translation Unit and Translation Studies Scope

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译单位 翻译研究 巴尔胡达罗夫 疆界 文化角度 工作进展 合理内核 相关研究 动态性 文化学
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 120-126
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

翻译单位在国内的讨论由来已久,但以往论述翻译单位的大部分文章在沿用巴尔胡达罗夫概念时却丢弃了其动态性的合理内核,使得相关研究工作进展不够,尤其是文化学派提出文化是翻译单位后,不仅使翻译单位本身的研究陷入混乱,而且对翻译研究的疆界产生强烈冲击。本文从语言、译者、文化角度切入翻译单位,认为翻译单位是动态的连续体,文化是翻译单位的观点助长了目前翻译研究疆界的消解。