体视学分合法在中英文书籍字、词数估计中的运用研究

• 作者: 杨正伟 秦诗芸
• 来源期刊: 中国体视学与图像分析
• 学科: 地球科学
• 关键词: 英语 汉语 字 词 数量 体视学 分合法
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 论著
• 页码范围: 271-278
• 页数: 8页
• 分类号: H087|H13|H313|N3
• 语种: 中文

摘要

本研究利用现代英汉(7套书)和汉英(3套书)对照语料,根据体视学分合法估计英语和汉语语料中的英语词以及汉语字、词的数量,以尝试对比这两种语言的基本结构特征.结果表明,在英汉、汉英对照语料中,1个英语词分别平均表达或传递了1.47～1.72、1.04～1.41个汉字和1.02～1.23、0.78～0.90个汉语词的含义或信息.这提示,英译汉时译者倾向于使用相对较多的汉语字与词,而汉译英时则倾向于使用相对较多的英语词.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨正伟		87	285	8.0	12.0
2	秦诗芸		1	0	0.0	0.0