中英文双语同刊出版的创新思路与实践—以《全球变化数据学报（中英文）》为例

• 作者: 马军花 刘闯 石瑞香 中国科学院地理科学与资源研究所《全球变化数据学报(中英文)》编辑部
• 来源期刊: 传播与版权
• 关键词: 科技期刊 中英文 双语同刊 期刊影响力
• 年，卷（期）: 2024,（24）
• 所属期刊栏目: 编辑出版
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.16852/j.cnki.45-1390/g2.2023.24.009

摘要

中英文双语同刊出版能够促进学术成果的国际传播，扩大期刊的国际影响力，提高期刊的国际竞争力。文章通过对2017—2022年《全球变化数据学报（中英文）》发表的400多篇论文中的审编校问题进行分析，总结中英文双语同刊出版的期刊审编校的特点，对双语出版中的文章页码对应、篇幅对应、文章要素对应、专业术语对应、图表公式对应等问题进行探讨，并结合中英文双语同刊出版的常见问题，提出处理上述问题的思路。同时，文章探讨作者在投稿和编辑在稿件加工过程中遇到的问题，并提出相应的解决方案。