造船工艺规范译例分析

• 作者: 胡毅
• 来源期刊: 沪东中华技术情报
• 学科: 交通运输
• 关键词: 船舶 建造 工艺 规范 翻译 分析
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 32-36
• 页数: 5页
• 分类号: U671

摘要

本文通过造船工艺规范翻译实例的分析，从忠实于原文更要忠实于事实、选词、泛指名词具体化、术语选用、注意搭配等方面，探讨了工艺文件翻译中应当注意的问题并提出了相应建议和参考译文。