揭开同传的“金色面纱”

• 作者: 夏倩
• 来源期刊: 社会观察
• 学科: 文学
• 关键词: 同声翻译 面纱 媒体报道 伊拉克战争 中央电视台 同声传译 播报形式 “金领”
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 页码范围: 53
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

近年来，同传，即同声翻译（亦被称为同声传译或同步翻译）成为一个相当热门的词汇。同传被国内民众熟识纯属偶然：2002年美国突然发动伊拉克战争，由于事件过于突然，外电新闻无法被及时翻译，因此当时中央电视台使用了同传并进行直播。这可能是媒体第一次大规模地采用这种播报形式，一时之间，“同传”高频率地出现在各大媒体报道中，并被冠之以“金领”、“最昂贵的钟点工”、“本世纪最值得从事的职业”等等，疾呼“同传人才奇缺”。于是，英语专业的学生、高校英语教师以及一些本身已在从事翻译的人员都纷纷瞄准了同传。