此“晒”非彼“share”——浅析一种类音意兼译的语言现象

• 作者: 刘延玲
• 来源期刊: 珠海城市职业技术学院学报
• 学科: 工学
• 关键词: 汉语外来词 音意兼译 网络流行语 晒(share)
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 47-49
• 页数: 3页
• 分类号: TP317

摘要

音意兼译是汉语外来词中一种喜闻乐见的翻译形式,如几何（geometry）、秀（show）等,但现流行于网络的词语“晒”、“晒客”,却与其相对应的英文源词share,看似音近意通,实则在语义内涵上相去甚远。