纳-汉双语语料库构建及双语语料对齐

• 作者: 余正涛 候波 毛存礼 线岩团 赵芳婷 郭剑毅
• 来源期刊: 广西师范大学学报(自然科学版)
• 学科: 工学
• 关键词: 双语语料库 双语对照 机器翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 161-164
• 页数: 4页
• 分类号: TP391.1
• 字数: 3538字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-6600.2009.01.041

摘要

当前存在着部分纳西语-汉语双语互译文本,利用这些双语互译文本构建大规模的双语语料库,是双语互译文本的深层加工及其双语词典编纂、跨语言信息检索面临的关键问题.提出了一个大规模纳-汉双语语料库的构建方案,包括其总体规划标准制定、实施方案和流程细节.通过组织构建纳-汉双语语料库,实现双语语料库在统计的机器翻译系统中的应用,并实现纳-汉之间的双语对照翻译系统,较好地提高翻译的准确性和可读性,进而推动少数民族语言信息化的发展.