翻译工作中的政治敏感性

• 作者: 华德荣
• 来源期刊: 国际工程与劳务
• 年，卷（期）: 2009,（11）
• 所属期刊栏目: 英语沙龙
• 页码范围: 54-55
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

政治敏感性至关重要 谈到翻译工作中的政治敏感性,笔者有过一次教训,那是21年以前的事了.1988年,笔者在中国四川国际经济技术合作公司(中川国际)的"索马里海港现代化重建"项目上当首席翻译.当时索马里北方正在打仗,是反政府军与政府军之间的战争,或称部落间的内战.但是当时执政的索马里西亚德军政府出于其政治需要,在对外宣传上不承认其北方正在发生战争.当北方海港工地需要开工时,出于安全考虑,我们以承包商的名义给业主写了一封信(信函是笔者起草后由承包商代表在落款处签的字),大意是说, "因为北方有战争,不安全,所以北方海港项目无法开工,请求推迟工期".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	华德荣		5	8	1.0	2.0