文艺圈的高风险

• 作者: 琉璃君
• 来源期刊: 普洱
• 学科: 文学
• 关键词: 爱伦·坡 高风险 剧作家 翻译者 伊斯兰教 罗兰·巴特 精神领袖 作者 侦探小说 霍梅尼
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 127-127
• 页数: 1页
• 分类号: I267

摘要

真正的高风险,需要死都不知道怎么死的,就好比一个定时炸弹,反正到时限前总是安全的,而不知道何时就会爆炸的,才叫人时刻提心吊胆真正可怕。比如译者,看起来一点都不危险,但是很容易死都不知道怎么死的,连反抗之力都没有。萨尔曼·拉什迪当年就因言获罪伊斯兰教被伊朗前精神领袖霍梅尼判处死刑,以致全球追杀令迭出,其小说的日文版译者被谋杀了,意大利和挪威的翻译者也受到攻击,台湾版《撒旦诗篇》只好匿名发行,上海译文引进《午夜的孩子》早早翻译完毕却迟迟不出。