汉民族文化词英译障碍试析

• 作者: 张喜荣
• 来源期刊: 福建论坛(社科教育版)
• 学科: 文学
• 关键词: 源语 译语 形式 意义 障碍
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译·语言
• 页码范围: 109-110
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3331字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-6847.2009.02.045

摘要

语际转换时,源语符号所承载的信息可分为两部分:表层形式信息和深层意义信息.当源语符号的表层形式信息和深层意义信息被译语对应体等量获得时,就意味着双语实现了信息等量转换;当译语对应体丧失了源语符号的表层形式信息和(或)深层意义信患时,则意味着语际信息等量转换障碍的存在.表层形式信息/深层意义信息的划分,为考察汉语文化词的英译障碍提供一个思路和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张喜荣	河北工程大学文学院	9	7	2.0	2.0