《呼啸山庄》两中文译本两段译文对比评析

• 作者: 段艳丹 罗亚辉
• 来源期刊: 美与时代：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《呼啸山庄》 中文译本 对比 世界文学史 译文 翻译方法 句子结构 版本
• 年，卷（期）: 2009,（9）
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 分类号: I561.074

摘要

英国女作家艾米莉·勃朗特1837年出版的小说《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史，乃至世界文学史上的地位。此书我国国内翻译版本颇多。宋兆霖1996年的版本与高继海和薛风琴1999年合译的版本略有不同，选取三个段落，从翻译句子结构时的处理手法上，词汇的选择以及感情的传达等方面，对两个版本作一个简单的对比评析，以期提高大家对翻译方法的认识。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段艳丹	郑州大学护理学院	19	46	4.0	6.0
2	罗亚辉	郑州大学护理学院	11	19	1.0	4.0