《桃花行》两种英译文的对比评析

• 作者: 贾德江 陈威
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 《红楼梦》 文化词语 翻译方法
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 112-115
• 页数: 4页
• 分类号: I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2008.04.041

摘要

<红楼梦>是中国古典小说艺术的顶峰.<红楼梦>中众多的诗词曲赋是全书不可或缺的组成部分.文章以其中的诗篇<桃花行>的两种英译本的对比评析为切入点,讨论两种译本对其中含有的文化词语的翻译方法,进而探讨有关文化词语翻译方法的选择问题.而且,无论采用哪一种翻译方法,都要尽力使译文保持源文的语言风格,事事处处都要重视源文中的文化因素,才能达到翻译的文化交流目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾德江	南华大学外国语学院	103	422	12.0	16.0
2	陈威	南华大学外国语学院	2	1	1.0	1.0