“砚冰坚”中“冰”的释义

• 作者: 郭燕
• 来源期刊: 阅读与鉴赏：教研
• 学科: 教育
• 关键词: 《送东阳马生序》 释义 职业高中 望文生义 翻译 江苏版 教参 普高
• 年，卷（期）: 2009,（10）
• 页码范围: 63
• 页数: 1页
• 分类号: G633.3

摘要

宋濂《送东阳马生序》中“砚冰坚”一句，全国普高、职业高中教参都把它翻译为“砚池里的水结成冰。非常坚硬”。网上和江苏版教参则翻译为“砚池里的水结成坚硬的冰”。这句中的“冰”，都翻译为“结冰”，或“结成……冰”。这种翻译显然是望文生义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭燕		2	3	1.0	1.0