澄清解构主义翻译思想在中国语境下的相关误读

• 作者: 刘骥翔
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 解构主义 延异 忠实 异化翻译
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 高校学科教学与研究
• 页码范围: 74-77
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2009.02.024

摘要

自从解构主义哲学思想被德里达引入翻译理论之后,国内大多数翻译界学者认为解构主义为翻译理论提供了一个全新的思考角度,但是同时也认为解构主义思想颠覆了翻译的"忠实"标准,并且很大程度上把解构主义同韦努蒂的异化翻译思想联系起来.文章通过对解构主义思想的追根溯源,以及和相关概念的比较,发现国内学者对解构主义翻译思想的观点都存在不同程度的误解,不仅混淆了两个不同层面的"忠实标准"而且在论述解构主义和异化翻译之间的联系时过于草率.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘骥翔	广东外语外贸大学高级翻译学院	2	5	2.0	2.0