近代外国题材剧“中国化”意译的新尝试——吴宓《沧桑艳传奇》论析

• 作者: 黎聪
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 吴宓 《沧桑艳传奇》 近代传奇 外国题材剧 “中国化”意译
• 年，卷（期）: 2009,（8）
• 页码范围: 76-78
• 页数: 3页
• 分类号: I109

摘要

《沧桑艳传奇》是吴宓青年时代的作品，根据美国诗人朗费罗的叙事长诗Evangeline写成。吴宓在翻译原诗的基础上对这一外国题材作品进行了大胆的“中国化”意译改编的尝试，开创了近代传奇创作的新题材和新方法，在中国戏曲史上具有独特的价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黎聪	广东湛江师范学院基础教育学院中文系	4	0	0.0	0.0