从目的论看《中国日报》对新闻发布会口译的作用

• 作者: 张瑛
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 社会科学
• 关键词: 目的论 《中国日报》 新闻发布会口译
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 所属期刊栏目: 社科纵横
• 页码范围: 132,131
• 页数: 2页
• 分类号: G21
• 字数: 3153字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2009.04.081

摘要

近年,新闻发布会口译越来越广泛地应用于现代社会,国内对这种高素质口译人才的需求急剧增加.目前,中国有北外、广外、上外、厦门大学等高等学府开设翻译专业研究生课程,也形成了自己的课程体系,教学特色,但是相比于口译市场不断增长的需求,还是亟需提高和完善的.创刊于1981年的<中国日报>是中国唯一的全国性英文日报,被国内外誉为中国最具权威性的英文媒体之一.其很多的报道都采用新闻翻译的方式,介绍中国的方方面面.本文从目的论分析说明<中国日报>对新闻发布会口译的重要作用,充分利用报纸的写作特色和报道模式能有效减少口译员记忆负担、记下笔记、重组信息、正确处理中国特色词汇的翻译等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张瑛	中国海洋大学外国语学院	17	55	5.0	6.0