为中国电影译制片配音新风格叫好

• 作者: 杨承钧
• 来源期刊: 数码
• 学科: 工学
• 关键词: 立体电影 配音 制片 风格 中国 3D
• 年，卷（期）: 2009,（9）
• 页码范围: 190
• 页数: 1页
• 分类号: TP391.41

摘要

不久前去影院看了3D立体电影《冰川时代3》，去的时候是冲着3D的效果去的，而留给我印象最深刻的却是影片的配音，一句话：太逗了!这不禁让我想起小时候看国外的译制片，基本都是一个声调出来，所有的配音都像是朗读课文一样，虽然配音演员的声音很有磁性，但是无论什么电影，看得都毫无激情，或许那时候的电影是以情节取胜吧。在很长一段时间里，国外的大片我宁愿看原版配音加字幕，也不愿意看中文配音翻译过来的版本。