称谓语的权势性及翻译的规约性

• 作者: 郑国平
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 称谓语 权势 规约性
• 年，卷（期）: 2009,（25）
• 所属期刊栏目: 语言文字
• 页码范围: 251,257
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2748字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-7894.2009.25.182

摘要

称谓语是一种重要的社会语言学现象,含有浓厚的文化特色.称谓语及权势性有着密不可分的关系,其使用取决于交际者双方的社会地位及关系.称谓语使用中的规约性应该运用到翻译理论当中,即称谓语的翻译应该与说话者的社会地位和权势相对应.