从"君子"和"Gentleman"的误译中浅论中西文化差异

• 作者: 王帆
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 君子 Gentleman 误译 中西文化差异
• 年，卷（期）: 2009,（28）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究1
• 页码范围: 47-49
• 页数: 3页
• 分类号: H3
• 字数: 2287字
• 语种: 中文

摘要

中国社会称品格高尚的人为"君子",而英语国家则用"Gentleman"一词来进行褒赞,"君子"与"Gentleman"之间似乎毋庸置疑的对译,其实,这之间存在着很大的差别,而这种差别是由它们各自不同的文化背景造成的.本文从"君子"与"Gentleman"的语言差异揭示其背后的中西方文化差异.