从《亚当剧》看中世纪宗教剧

• 作者: 周莽
• 来源期刊: 欧美文学论丛
• 学科: 文学
• 关键词: 法国文学史 中世纪宗教 翻译法 郑克鲁 圣母玛利亚 舞台提示 舞台指示 但以理 该隐 罗兰之歌
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 1-25
• 页数: 25页
• 分类号: I5

摘要

【正】以"亚当剧"来翻译法文"Jeu d’Adam"只是一种选择,柳鸣九、郑克鲁和张英伦合著的《法国文学史》中将之译为《亚当的故事》。法文"jeu"来自拉丁文"jocus",其拉丁文原意为"玩笑",英文"joke"继承了这一意义,在拉丁文中其引申义有了"嬉戏"的