中国文论对外翻译值得注意的几个问题

• 作者: 张万敏
• 来源期刊: 中外文论
• 学科: 文学
• 关键词: 思想 难题 论属 文论 异质性 术语 译界
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: I206.09

摘要

一、文论术语的翻译术语翻译历来是译界公认的一个难题。中西文论属异质性体系,其间的术语翻译不可能只是概念的等值转换。在翻译方法上,钱锺书先生所采用的'译释并举'法最值得我们借鉴。这种方法注重对术语的含义进行多层面的分析和解释,再明晰其中的最佳翻译,而不是简单地到译入语中根据字面意思找出对应词。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张万敏	扬州大学文学院	7	7	1.0	2.0