中国文学对外翻译传播的启示研究——以《许渊冲百岁自述》为例

• 作者: 关平 河北阅读传媒有限责任公司
• 来源期刊: 出版广角
• 关键词: 中国文学 对外翻译 传播 许渊冲
• 年，卷（期）: 2024,（8上）
• 所属期刊栏目: 实务
• 页码范围: 72-76
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2023.15.013

摘要

许渊冲等老一辈翻译家的翻译实践及其翻译理论思想对中国文学对外翻译传播有着重要的启示意义。品读《许渊冲百岁自述》，不仅能窥见许渊冲文学外译传播成就，也能得出其对中国文学外译传播的启示：翻译文本多样化，充分考虑受众的阅读期待和偏好；选取恰当的翻译策略，提高我国文学对外翻译质量；加强我国翻译人才培养，注重中外译者合作；拓展传播方式和渠道，采取多元化传播策略。