翻译传播学视域下“网文出海”文化现象研究

• 作者: 谭雅文 山东外事职业大学
• 来源期刊: 中国传媒科技
• 关键词: 翻译传播学 网络文学 海外传播 走出去 文化认同
• 年，卷（期）: 2023,（4）
• 所属期刊栏目: 传媒理论
• 页码范围: 67-71
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.19483/j.cnki.11-4653/n.2023.04.014

摘要

【目的】为顺应“一带一路”“文化走出去”的国家合作倡议，文章将在翻译传播学这一新兴交叉学科的理论指导下，以“网文出海”文化现象作为研究对象，【方法】选取备受海外读者追捧的中国网络文学作品及其传播平台为案例，分析中国网络文学在海外的翻译传播过程，【结果】发现在该过程中的各个环节相互作用，共同影响着中国网络文学在海外的翻译传播效果，【结论】因此翻译传播的主体、译者及媒介应遵循充分互动、克服障碍、构建形象三个基本原则来开展中国网络文学的翻译传播行为。文章将从理论上为新兴学科翻译传播学拓展新的研究领域，为中国网络文学的传播研究提供新的研究思路；从实践上以翻译传播的主体、译者和媒介为视角提出改善翻译传播效果的启示，真正让“网文出海”成为中国文化向外传播的成功路径。