经典化和政治化——一部汉语佛经的诞生

• 作者: 刘敬国 项东
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译研究 伪译 佛经翻译
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 24-27
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

在中国古代佛经翻译史上,伪译的出现是一个大事件,这不仅因为伪译大量存在,而且因为伪译在佛教汉化的过程中扮演了极重要的角色.本文以<仁王经>为例,援引历史资料,分析该经的伪经性质,从两个角度探讨这部汉语著作之所以为伪译的原因,即:译者的选择和经文中蕴含的政治因素.文章认为,在当代翻译研究的语境下,伪译已经成为有其自身研究价值的研究领域,而随着对伪译探讨的深入,对古代中国佛经翻译中的伪经进行研究正凸显出特殊酌意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘敬国		12	61	3.0	7.0
2	项东		1	0	0.0	0.0