浅淡武警执勤用语的翻译——与《武警执勤实用英语》编者商榷

• 作者: 杨静
• 来源期刊: 武警工程学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 武警 执勤英语 翻译 商榷
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 59-62,66
• 页数: 5页
• 分类号: C420|H3
• 语种: 中文

摘要

武警官兵在执勤过程中经常会遇到外国人,学习一些执勤英语十分必要.目前,武警指挥院校开设了<武警执勤实用英语>这门选修课,笔者在备课过程中发现,教材中有一些译文不是很准确,因此,撰写本文和编者商榷.本文从武警执勤用语的翻译现状入手,通过分析武警指挥院校正在使用的名为<武警执勤实用英语>教材中的译文,探讨了武警执勤用语的翻译.笔者提出在翻译过程中,译者应把握以下几点:术语翻译需谨慎、充分了解术语的内涵、避免直译出错、慎选词语、注意文化差异、使用对应文体、统一译文.最后,笔者提出了定期修改教材的建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨静	武警合肥指挥学院训练部	4	32	1.0	4.0