从顺应论看林语堂编译《论语》

• 作者: 李昕燕
• 来源期刊: 廊坊师范学院学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 顺应论 编译 《论语》
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 35-37
• 分类号: H059
• 字数: 3790字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-3210.2010.02.009

摘要

根据维索尔伦提出的顺应观,译者的翻译行为是一系列动态的选择过程,译者的任务是顺应目标语读者的时问、语境和语言的结构特征,从而让其译作被目的语读者所接受,以达到文化交流的目的.林语堂有选择地编译了中国经典作品<论语>,其翻译行为顺应了当时目的语读者的时代背景、文化语境及语言特征,成功地实现了翻译目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李昕燕	湖南涉外经济学院外国语学部	14	5	2.0	2.0