法律英语的句式特征及功能对等下的翻译技巧

• 作者: 宁尚成 黄园园
• 来源期刊: 法商论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 法律英语 句子特征 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2010,（1）
• 页码范围: 171-174
• 分类号: H3
• 字数: 4173字
• 语种: 中文

摘要

法律语言的功能重在效力,在翻译过程中应在考虑功能效力的对等上兼顾形式对等.本文阐述了法律英语的陈述句、完整句、长句、名词化及具特殊法律意义结构的句式特征.同时以功能对等翻译理论为指导,探讨了直译、完整句法、增减词、语序调整、词类转换及长句拆译法等法律翻译中句子的常见翻译技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄园园	华中科技大学外国语学院	3	4	1.0	2.0
2	宁尚成		1	4	1.0	1.0