双语地图中地图注记的设计

• 作者: 庞小平 张璐璐 童杉姗
• 来源期刊: 地理空间信息
• 学科: 地球科学
• 关键词: 双语地图 地名翻译 地图注记设计
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 地图科学
• 页码范围: 154-156
• 分类号: P283.1
• 字数: 3008字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4623.2010.02.051

摘要

从汉语地名的译写现状出发,对目前采用的两类地名译写方法进行分析,总结了地名翻译过程中的"专名音译,通名意译"的一般原则和相关要点.随后探讨加入英文注记后信息量增加、英文字符和排列等因素带来的双语地图在注记字体、尺寸、字隔、配置四个方面设计上与传统地图的不同之处;并结合编制广州市2010年亚运场馆分布地图的的实践,探讨如何在双语地图中对地物信息进行科学、清晰、美观的语言表达.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庞小平	武汉大学资源与环境科学学院	58	248	8.0	13.0
2	童杉姗	武汉大学资源与环境科学学院	2	6	2.0	2.0
3	张璐璐	武汉大学城市设计学院	2	7	2.0	2.0