《越界》杂志专访伊莲娜·西克苏

• 作者: 何磊 汪民安
• 来源期刊: 当代艺术与投资
• 学科: 经济
• 关键词: 戏剧 写作方式 越界 人物角色 问题 小说文本 抵抗运动 法国 语言 状态
• 年，卷（期）: ddysytz_2010,（11）
• 页码范围: 74-79
• 页数: 6页
• 分类号: F

摘要

1984年,在与西克苏的一次交流中,我收到了这篇《越界》(Hors Cadre,一本探讨电影与跨学科工作之关系的杂志)编辑对西克苏的长篇采访。原打算请教的问题大多已包含于其中。从这篇删减过的采访中,可以一窥西克苏对于"作者状态"问题的最新思考。在其中,我们可以了解到她何以转向戏剧,她如何驾驭多种写作形式,她对传媒与文化的看法……等等。评论家引导着整个采访,使其贴合法国语境。作为西克苏的同侪,他没有纠缠于某些可能引发的难题。这篇最晚近、最详尽的采访显示了欧美两个大陆在"何为生存、何为写作"问题上的某些重大分歧。我们倾向于忽视各种身体差异在这两个世界之间造成的隔阂,美国人与法国人对待工作的不同方式也相应产生了两种极为不同的日常经验形式(包含身体上的差别):在法国,人们乘坐慢悠悠的地铁,人们在咖啡馆里谈话、进餐、喝咖啡,同时讨论自己的工作。交流极为简单,且通常建立在这种亲密的空间里。欧洲的政治争论通常更具广度,然而这种形式的智识交流,在空间、数目、传播问题更为复杂的北美(与西克苏眼中的舞台类似)却几乎是不可能的。电子手段已被用于与他人联系,技术手段在日常生活中无所不在,围绕着文化速度的问题也展开了诸多争论。在过去的二十年中,在对作者状态、乃至评论家状态问题的态度上,与对岸的法国相比,大西洋此岸的美国改变了更多。在这篇完成于法国语境的采访中,西克苏详述了她最为享受的事情,即,写作活动本身。——英译者Verena Andermatt Conley