张爱玲的读者意识与自译策略

• 作者: 范丽
• 来源期刊: 武汉工程大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 张爱玲 读者意识 自译 期待视野
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 所属期刊栏目: 人力与人才资源开发研究专栏
• 页码范围: 88-90
• 分类号: H059
• 字数: 3103字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-2869.2010.06.021

摘要

相对于张爱玲创作研究热,其翻译研究则显得相当冷清,而学界对其自译的关注更是少之又少.张爱玲具有较强的读者意识,在自译时采取了不少"为读者"的自译策略.文章借用接受美学的相关理论对这一问题进行具体阐发,明确其读者意识与自译策略之间的联系,并试图指出其自译与创作之间的共通之处.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范丽	武汉科技大学英语系	10	22	2.0	4.0