The Textual Purpose Is Translators’Fundamental Purpose:With Comments on German Functional School’s Skopos Theory and the Italian Epigram "Traduttore,traditore"

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译者 非文本 行为 文化转向 概念 目的 多元化 叛逆者 意大利 译学
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 135-145
• 页数: 11页
• 分类号: H059

摘要

针对因"文化转向"而导致的翻译目的多元化的倾向,本文首次在译学界提出了"文本目的"和"非文本目的"这对概念,首次区分了翻译的"文本行为"和"非文本行为",批评了德国功能派理论对这两对概念的混淆,分析了意大利谚语"翻译者即叛逆者"的寓意,指出翻译之文本行为乃译者的基本行为,翻译之文本目的乃译者的根本目的。