Poetry Translation Depends on the Translator’s Purpose:An Interview with Ian Mason about Poetry Translation and Translation Studies

• 作者: Ian Mason
• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 翻译研究 访谈 梅森 研究角度 不同视角 西方学者 学术问题 译者 英国
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 146-154
• 页数: 9页
• 分类号: H059

摘要

本文针对诗歌翻译及中西翻译研究的一些问题,对英国翻译研究学者伊恩·梅森进行了访谈。梅森教授据自己的研究角度,指出诗歌翻译取决于译者目的,同时对于诗歌翻译的未来表示了深切的担忧;对于西方翻译研究的成就与现状做了中肯而客观的评述。这次访谈既讨论了不同视角导致的对诗歌翻译的不同理解,也显示出西方学者对待学术问题的严谨与坦率。