《吉狄马加诗选》译序

• 作者: 杨宗泽 梅丹理
• 来源期刊: 中国诗歌研究动态
• 学科: 文学
• 关键词: 吉狄马加 诺苏 译序 昭觉 口耳相传 长篇叙事诗 四川省作家协会 上天堂 文学表现 我爱
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 274-278
• 页数: 5页
• 分类号: I207.25

摘要

【正】在我着手翻译这本诗选之前,我有幸在吉狄马加先生的陪同下,到他的故乡——位于川西山区的凉山彝族自治州走了一趟。在布托和昭觉两县的诺苏彝族村庄里,我被诺苏彝族山民们对于他们的传统的怀念和依恋所深深打动。旧日的土坯房已经不见踪影,代之而起的是瓦合。这些瓦舍仍然按照节省空间的老格局在原址上建造,散落在田园或牧场