何谓“不忠”而忠?

• 作者: 胡志勇
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 “不忠” “不忠”而忠
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 综合篇
• 页码范围: 432-441
• 分类号: H159
• 字数: 5479字
• 语种: 中文

摘要

翻译的忠实问题是一个传统问题,也一直是现代翻译界中的热点话题.本文通过阐释忠实的内涵,分析“不忠”之原因,提出把“不忠”(诸如最大关联、最佳样例以及两者之统一)视为忠实之外延,力图使译文接近原文,达到“不忠”而忠.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡志勇	四川外语学院成都学院	1	0	0.0	0.0