时间隧道里的英格兰宪政——《英格兰宪政史》译者序

• 作者: 李红海
• 来源期刊: 私法
• 学科: 政治法律
• 关键词: 原创性 原因 讲义 宪政 英格兰 作品 语言
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 347-348
• 页数: 2页
• 分类号: D956.1-5

摘要

几年前我曾提到过,翻译梅特兰作品的决定不能过于轻率地作出。其中的部分原因在于他的语言风格:如果没有足够好的中英文功底,很难将他的文字顺畅地转换过来。但今天,我自己却先(当然,截至2009年8月,关于梅特兰的作品已经有了一些或应该是不少的翻译)违背了自己的这一主张。这倒不是因为几年后我认为自己功力大增,以至堪当此任,而是一些其他方面的原因促成了本书的翻译和出版。翻译此书当然是因为它的价值。那么它的价值究竟何在?首先让我们来重温本书编者菲舍尔教授在解释为什么要出版这一梅特兰自己并不准备出版的讲义时所提出的理由:首先,'它显示了梅特兰不仅是一位思想精深的法律大家,而且还能极其高明地使得知识大众化';其次,'这些讲义包含了一些梅特兰在其后来的作品中没有机会表述但却不能为我们所舍弃的、新的、原创性观点'.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李红海	华中科技大学法学院	17	49	3.0	7.0