李文俊：寥落小径登译峰

• 作者: 信芳
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 经济
• 关键词: 李文 两种文化 外国文学 美学价值 原汁原味
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 页码范围: 38-43
• 页数: 6页
• 分类号: F299.233.3

摘要

在李文俊看来，翻译外国文学的最大难题是：原作跨越两种文化的间隔，以崇尚简洁、清晰的汉语形态出现时，仍能原汁原味地保持其美学价值。一个真正的译者必须要有“手段”，把散见各处，或埋伏较深的“脉络”、“微血管”、各种“神经”一一理清，掌握好它们的来龙去脉以及所以要以这种形式出现的艺术企图，然后照它们的原样放好，并以另一种文字加以复制，而且要做得足以乱真。